导航
主页 > Posts tagged "读书"

为语言多样性现象点灯之作——《〈役割語〉小辞典》读后感

本文首发于wildgun的个人博客。 俗话有言:「天不生仲尼,万古如长夜。」这就是去年下半年当我在京都的书店里发现这本书时的感想。这本书就像是一盏明灯,为了我这个日语学习者+日语阅读者指明了那些日本通俗叙事作品中,在表现人物形象的对话台词中,那些丰富但我却迷迷糊糊看不太懂、把握不住的语言现象及其由来。 该怎么解释这本书的内容呢?作为非母语的日语学习者+阅读者来说,首先肯定很难有如同生活在日本国内的人们那样,从小可以从书籍、电视、互联网等等收听收看到各种各样人物的对话场景。加之就我的阅读偏向来说,我倾向于阅读说明类知识类的书籍,而其实比较少看动画,更少看真人电视剧、时代剧,所以哪怕我学了那么多年日语,但还是对作品中那些富于个性的角色的对话是一头雾水的。如果我只是阅读作品或是观看影片的话,那么结合上下文的情景,即使不理解这些词汇或发声词的具体象征含义,也可以跳过不影响全文理解;但当我要去翻译作品时,我就要了解它们,然后仔细斟酌翻译成中文时到底应该是翻译成「啊」、「噢」、「嗯」、「哟」还是「呀」等等。 我想,作为一个日语学习者,或者哪怕是日语作品的爱好者,会多多少少知道这样一些被本书称为「役割語」的词汇。举几个日语初学者大概也知道的例子来说:校园里年轻的女孩子特别是气质较高的大小姐类女孩子,其对话常常会以「〜わ」(Wa)结尾;男性或者一些塑造为具有男性气质的女性角色会使用「僕」(Boku)来代替通常的「私」(Watashi)来自称;关西人角色会用「ほんま?」(Honma)来表达通用语中「本当?」(Hontou)这个疑问词;而一些古意盎然的角色,似乎在句尾不说「です」(Desu),而说「ござる」(Gozaru)。 以上这些就是所谓的「役割語」。当然要指出的是,以上这些用词中,包含了一些固有的、带有偏见的观念。如果不涉及到真人,而是在作品中运用这些观念及词汇的话,却是有助于塑造和向观众提示角色特征的——老者、贵妇、乡鄙、书生、游女、军官,乃至外邦人、宇宙人等等。 《〈役割語〉小辞典》这本书就是整理了各类用于第一人称、第二人称、语尾等语法结构位置处,在各种作品中表现这样那样各种人物形象用词的书。书中不仅仅介绍了这些词汇本身,还介绍了它们的起源及发展过程。本书还广泛收集了从江户时代到现代作品中的许多用例,在每个「役割語」条目说明中都会介绍这些用例及出处。 在阅读本书的过程中,有几个给我留下特别深刻印象的词汇和演变现象,比如「役割語」本身是会有成长现象的——即随着年代的推移,作品、作者以及观众人群也在成长,因而本来在作品中用于塑造年轻人形象的「书生语」会慢慢发展出「上司语」的功能,而一些「女学生语」,也会衍生出「夫人语」这样的功能。 另一点有趣的是,就是一些虚构出或者夸大而成的方言用词。例如书中介绍的「もうかりまっか」,意思是:「赚着了吗?」这个词往往被用于塑造日本关西地区商人的形象,直白地表现其对于金钱的欲望。不过呢,书中同时也提到,其实关西人并不(或者极少)用这样的词。类似这样的词还有不少,他们都是听起来像是某地的方言,但其实当地人并不这么说,大多只是因为某一部特别火热、知名度特别高的作品中的某个角色广为人知,因而该角色的语言特征就被人们理解为该地区出身的共同方言特征,逐渐也被其他作品的作者加以模仿、重复使用,渐渐成为了一个固定印象——即虚构方言。 这本书就是这样一本以词典条目的形式收集并整理了日语中这类塑造角色形象的「役割語」,并对其起源及发展过程加以介绍的书。 在阅读本书的过程中,我也不断思考,为什么在中文的中文作品里,似乎我感觉不到有那么多丰富的「役割語」呢?当然也不是说完全没有,例如北京的儿化音、上海人角色的「阿拉」,四川人角色的「脑斧」(「老虎」的l音变为n音)……不过或许是我阅读中文文学作品也并不多的原因吧,总感觉没有日语里那么多的对话变形现象。 我想到了以下可能的原因: 第一个可能的原因是,日语假名是一种表音文字,而中文是表意文字,并且日语中不仅可以用假名来表音,还可以用汉字来表意。因此,表音文字的假名更容易用来模拟各种方言、语气词,而不太需要担心会否给语句混入其他意思,造成阅读障碍;但就中文来说,汉字表意,大多数汉字都有其固定含义:如果一个不知道的上海方言的人,看到「阿拉」两个字,或许会误以为是阿拉丁神灯,而不知道四川方言的人听到「脑斧」两个字,可能会联想到一种工具。因此当表意文字被用来模拟方言用词时,往往会引入别的语意,造成非方言母语者的误解。 第二种个可能的原因,就是中华人民共和国建国以来,与普及义务教育同时推进的还有推广普通话。因此,在普通话通过书面形式广泛流通、被人们共同认识的同时,各地方言则显得势衰,文字化进程缓慢。许许多多的方言用词都未能形成一套人们广泛认知的文字表记方式,因此方言的使用者也就很难在此基础上进行作品创造。试想,在《名侦探柯南》中关西方言角色服部平次已是常客角色,但如果要将他的台词完全翻译为中文里某一地的方言,该怎么做呢?同样此类问题,在前几年GloriaWorks翻译《告别回忆8》(原《秋之回忆》系列)中角色的北海道方言,以及HikariField翻译《爱上火车》中熊本方言时,也会遇上的吧。 再把话题展开一些的话,以上海为主题的视频创作者苏北人G僧东在不少视频里提倡要认识上海方言里的正字,即那些普通话中不常听、不常见但频频出现在方言口头表述中的词所对应的汉字。我觉得这是一个有益的提议,找出了方言里的正字,便有助于探索其传播和演变的过程,及其所象征的人群形象。而这些考察就如同本书《〈役割語〉小辞典》所提到的那样,会反过来被运用到更多作品的创作中,形成一个个固定的角色形象用词,为语言的丰富和多样性注入活力。 大家不妨也来思考一下自己身边,方言用词、角色形象特征用词,并以此也一起来写写白相相呀(写着玩儿玩儿呗)!

那位依然走在梦想花田小道上的女仆——athome cafe传奇女仆hitomi新书读书感想,及其人介绍

世界上有这么一位女性,我想看着她老去。当然,并不是说我对那位女性有什么恶毒的诅咒,想看她变得越发衰老;也并不是恋爱意义上的「想和你一起慢慢变老」那种甜言蜜语。我是想作为一位旁观者,看到那位女性继续走在自己的事业路途上,持续走下去,不受到生理年龄和世间评价的束缚,在30岁、40岁甚至更久之后,依然能在这片事业的花田开拓出我从未见过的道路来。我想看看,她能够继续向前走到哪里,以怎样的姿势迈出每一步,并且怎样调和她的家庭生活,以及「永远的17岁」这一梦想—— 她是hitomi,是日本女仆咖啡店athome cafe的超级王牌女仆(Super Premium Maid),同时,她也是志賀瞳,曾任株式会社Infinia社长,现任该公司首席品牌官(CBO)。 近几年,大家或许在一些网络社交媒体、视频网站上看到过一些日本的电视节目片段,是某某演艺界明星光顾秋叶原女仆咖啡店的体验实录。或许在别人眼里,关注的是那位明星(种种尴尬或可笑的表现);而当我看到这些视频时,我注意到的便是:hitomi真厉害,又找来演艺界明星给自己的女仆咖啡店做广告了!所以如果各位翻看一下那些视频的话,大概就能看到作为女仆,正自信地接待嘉宾客人的hitomi的身姿了吧。 最近hitomi出了一本新书,《叶えたい夢の見つけ方》(找到想实现的梦的方法),我已经读完。借此机会,我想介绍一下这本书,更是想介绍一下hitomi本人以及她所在的女仆咖啡店。 先来说一下这本书的内容。

2017年我的书单

2017年书读的比较少,没完成一年100本书的目标,最终的阅读数应该停留在90本吧。来列一下这一年自己读的感觉值得推荐的一些书,排名是按阅读时间来排。 1、少数派报告 今年依旧读了很多科幻,《银翼杀手》电影大热,就把译林出版的一套6本菲利普迪克的系列都补完了。除了《仿生人也会梦见电子羊》之外,最喜欢的还是《少数派报告》和《高城堡的人》,其中《少数派报告》是菲利普迪克的短篇集,都是迪克最经典的作品。《高城堡的人》则是将二战胜利国反转之后结合《易经》写的科幻,喜欢二战的推荐读一下这本。 2、银河帝国系列 之前打折的时候买了一套银河帝国系列,今年读完了1-7本,还有第8本就把帝国系列全部补完了。阿西莫夫笔下的帝国系列,除了SF、机器人题材之外,好几本单独拿出来看结局都不输顶级推理小说式的多重反转,加上庞大的世界观,一旦入坑的话就会停不下来。 3、最好的我们 难得去读一些国产作者的作品,今年想研究一下国内校园风的青春作品,kindle unlimited的列表里有就补了这个系列。八月长安的作品尽管略微有一些玛丽苏,细腻的文风让人回到高中时代青涩的恋爱的感觉。很多具有年代感的细节比如英文单词表第一个永远是放弃的abadon,看到了绝对让人会心一笑。细腻的情感以及看着角色们毕业长大一对对感情修成正果,笔者是以研究怎么写国内校园恋爱故事的角度去看的,从这个角度看还是很不错的。 4、春宵苦短,少女前行吧 今年森间登美彦的书读了两本,一本是《春宵苦短》一本是《有顶天家族2》,《春宵苦短》不多说了剧场版动画我也安利过,小说有小说文字独有的韵味就算看过剧场版也建议小说补一遍。《有顶天家族2》同理,这两本就不用多介绍了。只是基友欠我的电气白兰什么时候能带给我。 5、GEB 《GEB》全称是《歌德、埃舍尔、巴赫》,今年读的最装逼的书之一。这书把逻辑数学、埃舍尔的绘画和巴赫的音乐结合在了一起,只是笔者的数学基础数学推导部分看的云里雾里。埃舍尔各位不了解的话近期很火的游戏《画中世界》与之前的《纪念碑谷》可以说都是受到了埃舍尔的画的影响。 6、西西弗神话 加缪一本荒诞论的哲学随笔,提出了对于荒诞的很多理念。今年加缪的书除了这本还读了《堕落》,存在主义的另一位哲学家萨特的书今年也读了几本,今年算是存在主义这块补了个大概了。 7、世界的凛冬 肯福莱特的世纪三部曲,虽然每一套都是3个通宵看完,但几本都是一年读一套的节奏。世纪三部曲中角色之多,多到要十几页的列表要列角色名,这些虚拟的角色的故事在第二套里都已经写到了第三代,而这些角色的描写能细致到不看列表名都能记住,能够说明作者的功力把不同国家的不同人物还原到了二战之中。 8、死体泥棒 今年补了两本濑户口廉也的书,一本是《死体泥棒》一本是《CARNIVAL》,两本可以说都是烂户口的荒诞与烂户口式的哲学生死观,只是今年一直没空把烂户口的游戏补完。 9、百亿之昼,千亿之夜 因为是玖羽大大的翻译所以买了这本,日本作者光濑龙的宗教科幻,要举例子的话是一部日本人写的《光明王》吧。作者用科幻的角度去解释宗教,婆罗门看了会流泪耶稣看了会沉默,不得不佩服作者的脑洞。 10、三日间的幸福 三秋缒的小说今年补了3本,之前也单独写过了。个人最喜欢的还是《三人间的幸福》这本,这本天闻角川也引进了。 11、双峰 听机核节目被安利了《双峰》的美剧,于是补了整个系列和买了这辈子最贵的一本小说。《双峰》可以说是实体书装帧的巅峰,档案式的文字让读者更进一步了解双峰镇的秘史。不过要先把25年前的电视剧版先补了,不然这个系列先被剧透就失去了很多乐趣。 12、少年们想从侧面看烟花 前不久刚写过几篇《烟花》文,不赘述了 13、索多玛的120天 SM的起源S就是这本,而M的话是《穿裘衣的维纳斯》,原本是想把这两本都补了然后去看波德莱尔的,时间不够用。《索多玛的120天》完全是各种重口的H合集,难怪是禁书。笔者写H SCENE想不出桥段的话,随手一翻这本书都是各种重口情节。 14、calling you 推理相对今年读的不算特别多,乙一的书貌似今年看得是最多的,而且发现今年看的都是白乙一。顺带一说,笔者最近乙一负责系列构成的《捷德奥特曼》补的津津有味,有空补完之后写个安利。

Top

无觅相关文章插件,快速提升流量