ACG批评 » H

浅谈H动画翻译之信达雅

windchaos — Mon, 01 Nov 2010 06:57:38 +0000

在S1上面看到有帖子喷现在的国内的H动画翻译问题，本来自己在博客上面的H动画专题研究就一直想更新H动画翻译相关的内容一直坑到现在，刚才在推上讨论了很久发现这个问题还是值得一写的于是有了此文。

H动画真的需要翻译？这是我看到很多的一个观点，很多人认为H动画只需要啪啪啪就可以了，或者只要懂雅蠛蝶一库什么意思就可以了。关于H动画是否只需要啪啪啪以外的剧情以及艺术性的问题之后会系统的整理一篇文章，这里先对拔度即H动画的表现力来谈H动画是否需要翻译。其实这个问题已经很显而易见了，你听得懂正在啪啪啪的女主在说什么必然比听不懂实用度要高，这就和啪啪啪时候需要女生呻吟来反馈道理是一样的。就拿这话鬼父2来举例，男主是听到女儿骂他变态、畜生会兴奋的体制，相信很多观众也是一样，若本身不懂日语没有字幕听不懂这些台词那么势必兴奋度会差很多。此外，在一些凌辱的H动画中女主大段的内心独白那些淫语那些男主对女主说的羞辱的话有翻译的话明显实用度更高，各位可以自行选一部拿生肉和熟肉比一下。关于这个问题就答案是显而易见的，懒得多费口舌了，你看我只光提了啪啪啪还没提剧情就已经证明光是啪啪啪都是需要翻译的。

既然H动画是需要翻译了那么接下来重点谈一下关于H动画翻译的信达雅问题。关于H动画的信达雅个人用一句话来概括就是在保留原意的情况下尽可能高的还原原作的拔度和实用度。而要做到这一点主要在于人称以及淫语用词的选择上。比起一般的动画（不是一般向），其实H动画的翻译用词更值得反复推敲。因为H动画是最直观最能让人产生反应的表现形式，而H动画的拔度表现主要体现在画面以及声音的表现力上。画面上的表现力为最直观的人物的表现力（撕衣、裸体、拔插）以及镜头的转换（男主主观视点、啪啪啪时候动接动的镜头转换、剖面等等，扯远了），声音的表现力为背景音乐（多为渐快的钢琴曲配合急凑的娇喘声）和音效（如放尿的水声）以及淫语（终于讲到重点了）。对于能听懂日语的观众来说那些淫语能够直接对自己的大脑进行刺激，而不懂日语的观众则需要通过字幕这个中间的转换过程，而这个转换过程中能否最高的欢迎淫语的原意语境表现力就是H动画翻译的信达雅问题。

扯了那么多具体来谈几个实例，例如在凌辱动画中男主对女主爆粗口对于观众来说能够增加一定的快感，这个时候对于人称的翻译就很重要。

你这只母猪

你这个肉壶

你这个淫荡的女人

这三种翻译看似差不多但实际在不同语境上的表现力是不同的。拿10月新番《丧服妻》在墓前的一段对话举例，原文直译过来应该是“你这个淫荡的女人”，但是某字幕组在翻译的时候翻译成了“你这只母猪”，从凌辱的效果来说后者替换前者这样使用在这个语境中是可以的，但并不是所有动画中这些用法都是通用的。

当然比起人称的翻译，淫语中私处的翻译要做到信达雅更为困难。要知道男女私处都有很多种不同的翻译方法，就算是同一个日语单词在不同语境下的翻译也是不同的。再来举一个实例：

H动画中经常能看到这样的一组对白：

女：不要，把你的那个拿出去！

男：那个是什么，不说清楚可不行。

女：那个……OO……把你的OO拿开……

请问这里的OO部分填什么比较好？JB、X棒、小弟弟、O茎？是不是有点晕了呢？在这里笔者最推崇最后一个翻译，考虑到男女立场女主地位以及羞涩的表现用O茎这种比较医学上常用和学术的翻译比较好，JB个人觉得在QJ剧情中男对女用（即强势对弱势用的词），X棒一般是姬骑士或者BJ剧情中用的比较多，小弟弟应该用在姐姐推弟弟上（例：好可爱的小弟弟），当然以上只是个大致的分类具体情况还要具体而定，不过相信各位读者看完后应该大体有了点概念，女性部位的翻译也是同样的道理不再举例了。在这个月两个组的好爸爸2翻译中分别翻译成了JJ和棒棒，前者我根本认为不算翻译，后者还真以为是棒棒糖啊。“爸爸的棒棒，爸爸的棒棒，不要啊。”虽然听上去好像很有萌点，不要忘了这是一段强推的剧情啊，这么翻译总觉得违和感MAX！另外还看到字幕组用“变态x5”这样的翻译，不知道是打轴的人偷懒呢还是翻译没读过鲁迅经典的“一颗是枣树，另一颗也是枣树”。变态x5和连续5个变态哪个更能让你下半身有欲望！（好吧，笔者是变态！男人变态有什么错！）拿表世界的例子钉宫的五路赛五路赛五路赛五路赛和五路赛xN也是有本质上的不同！不过这个好像和H动画没什么关系不展开了。

还是继续谈淫语的用词，刚才谈了人称和私处的用词斟酌现在继续谈一下一些关键词的翻译，这里笔者定义为H Tag或者Key words的翻译。例如某些放尿剧情的动画中女主在被抽插的时候竟然有“不行了，要漏出来了，让我去厕所。”这样的台词，这里厕所这个词就是关键词，久经沙场的魔法使们看到这个词就好像巴普洛夫的狗一样有了条件反射和生理反应，但有些字幕组把厕所换成洗手间这样文绉绉的词就显得拔度不足。同样的，很多地方耻度该大的地方要表现出来，而不能因为原本翻译的耻度不足而刻意去规避那些词，这样的话就无法还原动画原有的拔度。这里就不一一列举了，再写下去估计博客就离被和谐不远了。

H动画翻译的讲座今天就先谈到这里，关于H动画的连载专题有空继续不定期更新，虽然写了那么多，但是在当今的大环境下能够有人翻译H动画本身就是件了不起的事情了，不过还是希望既然是服务大众还是能在翻译水平上继续精进。

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

初探Princess Lover!OVA

windchaos — Fri, 17 Sep 2010 13:18:40 +0000

今天17号对于大多数人来说今天是9月最期待的一天，死不掉的GONZO用他的马甲带来了万众期待的H动画Pincess Lover!OVA。小风第一时间回到家中啃了一遍生肉，废话不说，扫雷报告参上！

1、实用度，正篇从开始到最后几乎85%以上都在啪啪啪，分为浴室PLAY、车震PLAY和床上PLAY，主角无脸的设定以及很多第一人称视角的应用代入感满载！其中各种体位的转换特别是车震时候胸部贴在玻璃上的体位让我想到了石田彰的另一部作品无颜，咬床单的设定更是让人心跳加速，最后心跳的设定实在是容易让人绝顶！

2、作画，GONZO实在是业界的良心，这马甲公司的作画不知道PINPAI有没有颤抖，类似于ストリンジェンド的画风却汁水的分量控制地不像是第一次做H的公司，黑田人设的胸型做成动画后格外的具有美感，内裤和长筒袜蕾丝花边细致的描绘是一般H动画所没有的。

3、声优，虽然男主声优采用了石田彰，为了增加代入感话并不多，全程都是女主在独白。这种设定很多动画都用或者单独抽一个女主独白的音轨出来，大家都知道这种处理是实用度最高的。淫语的翻译很考验里字幕组的功力，里动画翻译的信雅达标准就是实用度和美感并存。

4、最后Princess Lover! 实在是05年之后难得的优秀H动画，第一人称的各种代入感，唯美的作画丰富的体位，GONZO你怎么早点不下海啊！肉感多汁色而不淫，唯美与实用性并存，实在是今年第一的H动画神作！等今晚的熟肉！

熟肉下载：http://www.jandown.com/link.php?ref=DwfFziKyKF

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

再见臭作

windchaos — Thu, 03 Jun 2010 15:30:50 +0000

今天心血来潮在推上拿小号和别人讨论H动画的内涵问题，毕竟自己当年也混过一段时间日攻，虽然YUNO、下级生、臭作都未曾完整玩过，但耳闻目染也接触了一些ELF的思想。一直觉得ELF的H作品的却是一种艺术，甚至用H这次词是对艺术作品的侮辱，用性爱或者更加合适一些。记得以前读过一篇用弗洛伊德的性爱理论来解释臭作思想的文章，可惜今天没找到。不过今天搜索的时候搜到的北斗上面的一篇类似的文章，拿出来与君分享。

==============分割线=============

http://www.ibeidou.net/?p=3075

第一次看《臭作》，是高中时从一个朋友那借得的。不管我今日留给他人的是何等印象，那时的我，多少还是有些纯良的，看过尺度最大的片是钟丽缇的《晚娘》。所以《臭作》在当时带给我的冲击是可想而之的。

不知怎地，前几日忽又想起这部动画来，竟觉得有些可回味的地方。我想主要原因大概是初次看的时候比较仓促（担心被父母发现），不断快进，忽略剧情（中学生看18禁作品的通病，况且通常18禁也不带中文字幕）。但是即便如此，主角伊头臭作的形象在我心中俨然是“猥琐”与“淫邪”这两个词所幻化成的丰碑。

坦诚地说，我看过的H动漫为数不少，但是数年过后仍能让我忆起其中诸多人物样貌的，恐怕只有《臭作》。可见，《臭作》中的人物形象是极其丰满，并具有代表性的。

我本以为如《臭作》这般有些年头的老牌H动画，在和谐的天朝网络上大概是难以寻得的。谁知百度一搜就有，大喜。

仔细看过一遍之后，方才知道，《臭作》确有内涵，若真只将它当作一般的H动画看了，诚为可惜。

伊头臭作在形象设计上固然极尽猥琐狡黠，但其在剧中则是纯粹欲望的化身。如同虔诚的布道者一般，肩负着神圣的使命来到这个女子宿舍，立志将欲望之福音传播给这些懵懂的少女们。他一方面布道，使少女们在残酷的现实中发自内心地接受他的哲学，一方面又是人类原始欲望的卫道士。然而，其所为与传统布道者的不同在于，传统的布道者们教与人们的，是他们所未知和不了解的新道德。而臭作实际上并没有给与少女任何东西，他所做的，只是引导她们去发现本已存在于自身人格之中的原始道德。传统的布道者们旨在建立一个以精神为指引的新道德体系，而臭作则带着少女们去发现那些人类早已拥有，却不知其存在的原始道德。正如他自己所言：“我玷污女性的目的只不过是想释放女人的本性。”

臭作将原始道德定义为对人类传统道德的违背——“这叫背德，当人们跨越道德这条底线时，会享受到极大的快感。人们为什么要规定道德啊？是想贪图快乐吧。越是强烈的道德伦理就会唤起越大打快感。追求快感是人的本性，拒绝它的话就显得很不自然。”俨然一个离经叛道的哲人。

当然，也可以这样认为，臭作深刻体会到了，人类的传统道德体系是对人类原始道德的违背和约束。

2年前，我在清华听过一节电影鉴赏课，那位老师如是说：“历史上但凡叫好叫座的电影，脱离不了这三个主题——性、暴力、反权威。因为这是常人在现实生活中最为渴望，却又最不易涉足的三个领域。”

臭作的出现，将我们这些平凡时代的平凡人带入了那片我们向往已久，却备受诅咒的迦南地。对传统（此处断句）性伦理的颠覆和对暴力的演绎就不必说了，除此之外，臭作还是一个反权威英雄。原因很简单，在人类社会中，最强大的权威往往不是某个人或者某个团体，而是社会大多数人所认同的价值观和道德体系。

臭作哲学中的所谓“背德”其实就是反权威。臭作的所为，乃是对一个披着道德外衣的理性世界所发起的堂吉诃德式的冲锋。

然而他注定失败，因为欲望与理性本不是相互独立的。人之所以理性，乃是为了最大程度地满足欲望，人可以为了满足长远的大的欲望，而放弃眼前小的欲望。因此，欲望是最终目的，而理性是在现实中通往最优欲望的唯一手段。

当然，在现实中混淆了目的和手段的人比比皆是，故而，看似理性的人最终发现自己的所为背离了其行动目的也不足为奇。

正因为理性和欲望不是相互独立的，也不是同一事物的不同面，所以臭作注定失败。他未能理解，理性正是欲望的一部分，其蕴含于欲望之中。而驱动理性前行的也正是欲望。在生活中亦不难发现，能通过手段满足自身欲望的人，往往具备理性的头脑。而那些整天欲求不满却又对此无能为力的人，往往是理性的弃儿。

高部绘理，在剧中作为理性的化身，无法接受没有爱的性。正因为其自身的这种属性，她成为了臭作始终无法得手的少女。

臭作的错误就在于，他致力于全盘颠覆传统道德体系，尽管他清楚地知道，道德中蕴含有理性的力量，但仍无所顾忌。当他代表着人类的欲望，全力向传统道德开火时，他正在尝试消灭那最后一点与欲望共生共荣的理性因子。

因此，在欲望所构建的那个世界中，当臭作成功凌辱了高部绘理之后，整个世界便崩塌了。理性既已消灭，欲望又将如何生存？

在此摘抄安·兰德关于理性者性爱的一段诠释，作为另一种参考：

“那些认为财富是来源于物质而没有智慧或意义的人，也同样认为性是生理上的能力，独立于人的思想、选择、或价值标准之外。他们认为是你的身体产生了一股欲望，并替你做出了选择，就像铁矿石可以自己把自己转化为铁轨一样。他们说，爱是盲目的；性没有道理可讲，任何思想家在它面前都无能为力。但实际上，男人对于性的选择是一种结果，集合了他最基本的理念。跟我说一个人感到什么对他有性的吸引力，我就会告诉你他生活的全部哲学。让我看看同他睡在一起的女人，我就会告诉你他对自己的评价。无论他接受过怎样拙劣的无私美德的教育，性在所有行为当中，依然是最最自私的，这种行为唯一的目的就是让自己得到享受 ——你试想一下以无私的慈善精神做这件事又会如何！——这种行为不可能贬低自我，只会提升自我，只能是在充满和尊重渴望的信心之中才会有。正是这种行为促使他裸露了他的灵魂和躯体，接受他真实的自我作为他的价值标准。他总是会迷恋于可以让他看到最真切的自己的女人，这样的女人对他的依顺能够令他体会——或者意会到一种自尊的感受。对自己的价值抱有骄傲的肯定的男人会想着去努力得到最极致的女人，是那种他所倾慕的、最坚强、最难征服的女人——因为只有拥有这样的绝代女子，而不是什么没脑子的下贱货色，才能给他成就感。

他不是要获取他的价值，他是要把它表现出来。他心目中的标准和他的身体欲望并不冲突。但一个自认无用的人则会被他一个所鄙视的女人吸引过去——因为她会反映出他自身的隐秘，她会把他从在客观现实里的欺骗角色中解脱出来，她会给他短暂的拥有自身价值的幻觉，让他暂时逃离谴责他的道德规范。看看大多数人的性生活过得一蹋糊涂——看看他们所坚持的作为他们道德哲学的混乱抵触，一个接一个。爱是我们对我们最高价值的回应——而不是其它任何东西。让一个人破坏掉他的价值和他对于存在的看法，让他去声称，爱不是自我享受，而是自我否定，构成道德的不是自尊，而是怜悯、痛苦、软弱、或者牺牲，最高贵的爱不是出自仰慕，而是出自怜悯，回应的不是价值，而是缺陷——他就会把自己一分两半。他的身体不会顺从他，将毫无反应，令他在他声称爱着的女人面前疲软无力，并把他引向他能发现的最低级的妓女。他的身体总是要服从他内心最深处信念的逻辑；如果他相信缺陷就是价值，他就是把存在诅咒为恶魔，而只能被恶魔所吸引。他已经诅咒了他自己，并且会感觉到他只配去享受堕落。他已经把美德等同于痛苦，并且会感觉到邪恶成了他唯一的享乐。然后他就会痛苦的叫喊着他的身体中有了他的头脑不能战胜的邪恶欲望，叫喊着性就是罪恶，真爱只不过是一种纯粹的精神上的情感。然后他就会困惑，为什么爱只是让他感到厌烦，而性只是让他感到羞辱。”

==================分割线==========

一直觉得H作品是有内涵的，可惜如今的H动画只有实用度和啪啪啪让我下完快进一遍就删了

怀念05年前H动画还有内涵的时代

扩展阅读：被遗忘的内涵——记elf之臭作

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

新房的工口黑历史

windchaos — Fri, 09 Oct 2009 11:29:28 +0000

今天在2DJ的H动画讨论区看到这样一篇文章，说的是新房昭之成名前曾用南泽十八这个MJ监督过H动画。

大家都知道，声优出名前用MJ配H的不少，不过监督用MJ还是第一次听到，于是本人很蛋疼的考证了一下。

首先我们来看一下南泽十八监督过的H作品列表

http://d.hatena.ne.jp/takeshito/20051003/p2

正好笔者的淫盘里有清纯看护学院和Unbalbance Menu,那我们就以这两部作品来分析一下

露点的图就不贴了，虽然是两部老片不过相信并不难找

首先看下清纯看护学院第一话的这张图？这部应该是01年的作品，这分镜这构图是不是和新房01年的The Soul Taker很像？

可惜笔者硬盘里没有The Soul Taker没办法比较，有兴趣的可以自己翻出来看下。

再看一下这张图的构图？你想到了什么？玛利亚狂热？

接下来我们再看一下Unbalance的这几张图

这样省钱的H动画监督可能大家都没看到过，如果这几张图还不具说服力的话那看看下面这张

多少人和我一样想到了EF the latter tale中那小提琴家墙壁上的一排面具！

可能看到这里有人说，我不能接受！这个监督肯定是模仿新房的！

但不要忘了这两部H都是02、03年的，新房进入大众的视线要在04年的月咏和奈叶之后

而且翻了下维基不难看到，新房在01年的魂狩之后04年的月咏之前有一段真空期，在此期间新房只负责了一部OVA とらいあんぐるハート的演出和监督。

那么我们要问，那两年的新房到底干什么去了？

答案可想而知了吧。

另外最大的证据，请大家重修打开之前的南泽十八的作品列表，自己看一下清纯看护学院第二话的演出是谁。

大沼心！

新房，这下你脱不了干系了吧！

没想到大沼心忘了穿戏服成就了新房昭之一段鲜为人知的黑历史。

笔者回顾新新房昭之短暂的H监督史，虽然作品不多，但都特点鲜明，虽然按照现在的观点实用性略显不足，但当时的新房出于风格的成型期，这几部作品相信对于日后新房成为一线监督的成长有着很大的帮助。

最后，不敢帖和谐图，相信这几部作品并不难找，各位可以寻找。

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

TMA最新动作喜剧《轻音部》图透

windchaos — Wed, 07 Oct 2009 08:33:10 +0000

前两天有幸朋友压制了一份《轻音部》，TMA是什么相信大家都知道……雷抗属性不强的请慎入

废话不多，开始贴图

TMA从开头就保持的原作的高还原度

曾哥！不好意思，看错了，原来是和和

小姐你哪位？

MIO还是长得不错的

大小姐

正片一直到YUI加入轻音部的剧情，就不多贴图了

接下来是ED

ED的总体水准还是不错的，推荐看下AVFUN上的吹替版

之后就是长达1个小时的OMAKE，广大淫民都知道OMAKE是什么，我就不贴图了

顺便放个NICO的吹替版：http://www.nicovideo.jp/watch/sm8423906

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

你们对不起工口物！

windchaos — Thu, 01 Oct 2009 14:52:18 +0000

记得大一选了一节叫美术欣赏的选修课，老师在上面对美术侃侃而谈，当她讲到达芬奇的《岩间圣母》多么多么伟大的时候，下面无人应声，而当幻灯片放到《亚当与夏娃》（具体是那幅忘了，反正露出度很高），下面的男生开始按耐不住了，都纯洁的好像是第一次看到女性裸体一般，仿佛不伸长脖子就看不清女性身体结构，更恨不得上去摸一下夏娃的乳房是什么感觉。这个时候下面突然冒出一个不和谐的声音说：“这是色情！”

在中国谈艺术就是这样，谁让我们是5000年“文明”古国呢，在百度上搜个文艺复兴时期名家的油画都看到马赛克，生怕这些“很黄很暴力”的东西污染了青少年的研究，危害了“祖国的花朵”。在中国人体艺术更是往往和色情挂钩，那我倒要问问那些以床戏为卖点的电影的大导演们，敢情您这是艺术还是色情？最后我明白了，原来色情的尺度是那个叫“广电总局”的大脑说了算了。哪天广电总局说《亚当和夏娃》是色情了，那估计国内艺术展都要关门了。为什么？危害下一代呗？

说这个故事其实是因为“一个表情引发的杯具”。刚才在某群上手滑把一张“很黄很暴力”的表情错发上去了，其实本来也没什么，马上刷掉不让更多人看见就好了。可是总有那么“一小撮”“不明真相”的人喜欢拿这个事情上纲上线，好像一张打了马赛克的表情图能让他整晚“心神不宁”一样。

诚然，我喜欢2D工口物，但我一直觉得这些东西不是不能谈的，也没什么不能谈的，在天朝，不能谈也不该谈的只有政治。

而那些说着工口不能谈的人，就和文章开头那些看到夏娃裸体兴奋不已的男生一样，平时跟他们讲田中罗密欧的文笔、奈须蘑菇的世界观、中泽工的悬疑，都是冷冷清清，非得讲到工口的时候就个个伸长了脖子，最后还不忘加上句：

“这是色情！”

最近连读了韩寒的两本杂文集，我很喜欢韩寒，因为他敢言敢怒。记得韩寒在自己博客上曾多次写下了自己对于松岛枫的喜爱，然后就有网友不停的骂他，于是有了韩寒的《你们都对不起松岛枫》这篇文章。有兴趣的可以去看下，大抵说了是很多人边看A片边骂日本AV女优的现象。

同样的，我想说，

你们对不起工口物！

记得上次同样是在这个群里发成漫的种子，不一会就有好几个人点击了，还在群邮里喊MOTTO,MOTTO。怎么刚才才发了个工口图就有人“心神不宁”了呢？有人说群里还有未成年人，不应该公开发H图，然后我又成了危害下一代发展，破坏国家安定的罪魁祸首了。我的观点和韩寒一样，祖国的花朵是不会因为一张H图一部毛片和毁坏的，如果真是这样，那最多也只能算是“温室里的花朵”。你最多只能告诉我，这张图太重口了，或者这个时候我不应该发这张图，然后我会注意下以后发图的时机，毕竟现在规定吃饭时候电视都不能放卫生巾广告了。但你要和我说H不对然后上纲上线，我只能说去你妈的，没H你哪来的。

韩寒说过，任何国家经济发展到一定高度，性就是一种产业。这点我还是持中立态度，不过性是国内的地下产业这倒不错。不过就算500年后伊斯兰国家也不会公开卖毛片的吧，貌似我想的太远了，先等伊斯兰国家经济发展到那个高度再说。当前在国内，群里发个AV种子没事，搞个黄色论坛就有那些警警察察来抓了你。那反过来说在群里发个H图也应该没事？

最后我还得和刚才那位上纲上线的同学道歉，因为我发了张“很黄很暴力”的图，危害了您的身心健康，让你心神不宁了。再次我不仅代表我个人，还代表我爷爷我奶奶向您道歉。也请你看了文章的开头后明白什么叫色情什么叫艺术。记得我刚才群里说了一句，“你们只能看到我工口了一面。”我觉得说错了。

“你们只配看到我工口的一面！”

最后再问下各位看本文的客官，您家电脑装了绿⑧了吗？

Feed enhanced by Better Feed from Ozh