导航
主页 > 读书 > 横渡文字的希望之舟——《编舟记》

横渡文字的希望之舟——《编舟记》

词典是一部横渡文字大海的船。——编舟记

在2016年十月新番,有这样一部讲述编撰词典的动画,刚看介绍时在想,到底编辑本词典的故事有什么好看的,结果看了两集动画就被剧情所吸引去补原作小说,没想到原作小说更加好看几乎是一口气把原作小说就补完了。

174142_HirNZ

读完之后释下手中的书卷,边写下这段文字的时候边思考这句话用“释”这个词的到底是否妥当,看来自己也被《编舟记》中的角色那认真的劲头所吸引,以后写作也要身边放一本《辞海》了。读完《编舟记》之后,在想这个一个故事为何如此吸引我一口气看完,思考很久得出的结论是:因为作品中编辑词典的那些角色都很有趣,并且被日本人的工匠精神所折服了吧。

《编舟记》的5章故事横跨15年,主角角色集中在马缔、西冈、岸本这三位角色身上。首先,马缔这位名字发音与“认真”同音,被招募进辞典编辑组日后成为主任的人就性格十分有意思,平时一股认真劲加上奇怪的思维方式有一种奇怪的魅力。爱好是看地铁中流动的人群,相信动画第二话看到这里大家都觉得这人怎么这么奇怪。而当邂逅了女性料理人香具矢这个名字发音如同《竹取物语》的公主的女性之后,马缔那古怪有趣的情书实在是看了让人忍俊不禁。一本字典到底如何定义什么是“右”?什么又是“孤岛”,动画第一话挖马缔的这段听到他那详尽专业的解释瞬间让人沉浸在了文字的魅力里,而原作中从头到尾大量的这样的释义让人沉浸在文字的魅力里手不释卷。

尽管马缔与香具矢的爱情与婚姻只是《编舟记》的配料,细细品味起来或许也只有以料理人为目标的女性才能和一名可以十五年编辑一本词典的人结婚吧,因为料理人也是同样具有工匠精神的职业。一提到工匠精神,相信大多数人第一反应都是日本料理人,类似寿司之神什么的。而在《编舟记》之后,那些能数十载为编撰一本词典而努力的编辑,不也是工匠精神最好的代表吗?

编辑部中另一个西冈则有不同的魅力,被人认为吊儿郎当轻浮男的他在认识了马缔之后第一次感受到了自己对于编辑词典的爱,对了关于“爱”这个词收录的含义作品中有详细的争论,这段实在让人印象深刻。不同于编辑辞典的编辑一定是古板刻薄的印象,西冈则是能做到从翻阅辞典的人的心情角度出发,去思考如何去收录释义的词条,在这样的能力被马缔称赞之后,即将被调离的西冈也体会到了编辑辞典的乐趣。

岸本这名在《大渡海》开始编辑13年后加入的女性编辑,一方面是见证了《大渡海》的诞生,另一方面则是象征着一种传承。从时尚杂志编辑部调来的岸本,从一开始根本不懂怎么编辑辞典,到最后随手一翻就能根据纸张知道翻的是哪本词典,也是被马缔这样奇怪的人同化了吧。最后竟然和印刷厂负责纸张的人交往,或许这里的竟然换成果然会更加合适。

人们搭上辞典之舟,搜集浮在黑暗海面上的微笑光芒,以便用更精确的词汇将心理所想的传达出去。如果没有辞典,我们就只能茫然不知所措地停在文字大海上。



    分享到:
windchaos
即使弱小也能获胜|顺网动漫主编|二次元狂热撰稿人|ACG批评站长|国产Gal评测|新番扫雷评论|业余棒球

4 thoughts on “横渡文字的希望之舟——《编舟记》

    1. 我没记错的话,片中的定义方法潜在限定于“存在东南西北四个方向中至少两个相邻方向”的情况,在极点不满足条件,可以不考虑。事实上这个定义并不需要依赖东南西北四个方向的物理存在,只需要他们理论上的相互关系即可用来定义左右。即使在北极,所有方向实际上都是南,但我们只要假定一个方向是东,那么其他四个方向就可以确定,并可以用来定义左右了。 以前写过一篇有点相关的博客,有兴趣可以看看。http://catbaron.com/blog/2016/05/29/%E9%95%9C%E5%83%8F%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%98%AF%E5%B7%A6%E5%8F%B3%E8%80%8C%E4%B8%8D%E6%98%AF%E4%B8%8A%E4%B8%8B%E7%9B%B8%E5%8F%8D/

      1. 之前留言我是刚看完第一集,以尊重辞典匠人的角度说上面的话,觉得稍有遗憾并没有恶意,最尽力追寻完美的是他们才对吧。看完@catbaron的留言发现有逻辑错误的是我本人,主角要表达的是“右”这个字作为方向时的含义,而不是其存在条件。。原谅我不走脑子的发言。。

Leave a Reply

Top

无觅相关文章插件,快速提升流量